NASA-UAP-D3, Gemini 7 Transcript, 1965 (2 pliki)

Czym jest ten dokument?

To oryginalna transkrypcja rozmowy radiowej między załogą kapsułyGemini 7 a Centrum Kontroli Misji w Houston (taśma nr T-00763, R1b), sporządzona przez NASA Public Affairs Office. Dokument składa się z dwóch części: maszynopisu oficjalnej transkrypcji (strony 1 i 4) oraz odręcznych notatek kontrolera misji (strony 2-3), który spisywał rozmowę na żywo. Misja Gemini 7 wystartowała 4 grudnia 1965 roku - na pokładzie znajdowali się Frank Borman (dowódca) i James "Jim" Lovell (pilot), dwaj astronauci, którzy trzy lata później polecą na Księżyc w misji Apollo 8.

Oficjalna transkrypcja NASA taśmy T-00763 - fragment rozmowy, w której Frank Borman zgłasza niezidentyfikowany obiekt (bogey) na pozycji 10 o'clock high, 4 godziny 24 minuty po starcie

Przebieg rozmowy - słowo po słowie

Rozmowa zaczyna się od komentarza oficera Public Affairs Office (P.A.O.), który informuje, że taśma główna z Centrum Kontroli zawiera "odniesienia do obserwacji nie tylko cząstek, ale również niezidentyfikowanego obiektu oraz dopalacza". Oto kluczowy dialog:

Drugi obiekt - Lovell włącza się do rozmowy

Odręczne notatki kontrolera misji w Houston, spisywane na żywo podczas rozmowy z Gemini 7 - widoczne poprawki i skreślenia świadczą o pośpiechu zapisu

Podsumowanie P.A.O.

Kluczowy szczegół widoczny na odręcznych notatkach: kontroler (lub osoba archiwizująca) oznaczyła dokument nagłówkiem "UFO SIGHTING by BORMAN (GT-7)" - co oznacza, że ktoś w NASA użył wprost terminu "UFO sighting" (obserwacja UFO) do opisania tego zdarzenia. To nie jest późniejsza interpretacja badaczy - to oryginalna etykieta nadana przez personel NASA w 1965 roku.

Po odtworzeniu taśmy oficer Public Affairs Office podsumowuje:

P.A.O.: Tu Kontrola Gemini. Odniesienie w tej rozmowie do trzeciego i niezidentyfikowanego obiektu - oczywiście był to, lub trzecim obiektem był bogey. Było kilka odniesień do bogey'a. To jest niezidentyfikowany obiekt oprócz cząstek, które wydawały się pozostawać na orbicie polarnej. Słyszeliście Franka Bormana, a także Jima Lovella opisujących dopalacz. To Borman zgłosił obserwację bogey'a.

Kluczowe fakty

• Trzy odrębne obiekty: (1) dopalacz rakiety Titan II (zidentyfikowany - powoli się obracał na godzinie drugiej), (2) setki małych cząstek lecących na lewo na dystansie 3-4 mil, wchodzących na orbitę polarną, (3) "bogey" - niezidentyfikowany obiekt na godzinie dziesiątej
• Borman użył terminu wojskowego "bogey" - w żargonie lotniczym oznacza niezidentyfikowany, potencjalnie wrogi obiekt. Jako były pilot myśliwski F-104 Starfighter, Borman wiedział dokładnie co to słowo oznacza
• NASA potwierdziła, że to nie dopalacz: Houston wyraźnie dopytywał, czy bogey to dopalacz - Borman potwierdził, że ma dopalacz oddzielnie w polu widzenia, a bogey to trzeci, odrębny obiekt
• Czas obserwacji: 4 godziny 24 minuty po starcie (start 4 grudnia 1965, 19:30 UTC), czyli ok. 23:54 UTC pierwszego dnia misji
• Odręczne notatki (strony 2-3) potwierdzają maszynopis - widać poprawki, skreślenia i pośpiech, co świadczy o zapisie w czasie rzeczywistym

Szczegóły techniczne nagrania

Taśma nosi oznaczenie T-00763 (R1b) i jest zatytułowana "P.A.O. Release Commentary of the GT-7/6 Flight" - oznaczenie GT-7/6 odnosi się do obu misji Gemini, ponieważ Gemini 7 i Gemini 6A wykonały w grudniu 1965 roku pierwsze w historii spotkanie dwóch załogowych statków kosmicznych na orbicie (rendezvous). Całkowity czas nagrania tego fragmentu wynosi 5 minut 34 sekundy - stosunkowo krótki zapis, ale o ogromnym znaczeniu, ponieważ dokumentuje jedną z nielicznych oficjalnych obserwacji niezidentyfikowanego obiektu przez astronautów NASA, z pełnym dialogiem radiowym.

Kontekst misji

Gemini 7 była jedną z najważniejszych misji NASA przed programem Apollo. Borman i Lovell spędzili 13 dni 18 godzin 35 minut na orbicie - rekord, który przetrwał lata. Obserwacja "bogey'a" nastąpiła zaledwie kilka godzin po starcie, gdy kapsuła była jeszcze blisko dopalacza Titan II. Fakt, że obaj doświadczeni piloci wojskowi (Borman latał na F-104, Lovell na F-8 Crusher z VF-101) wyraźnie rozróżnili trzy obiekty - dopalacz, cząstki i bogey'a - nadaje tej obserwacji szczególną wiarygodność.

Frank Borman nigdy publicznie nie rozwinął tematu bogey'a. Dwa lata później, w grudniu 1968, dowodził misją Apollo 8 - pierwszym lotem człowieka wokół Księżyca.

Obserwacja z Gemini 7 nie była odosobnionym incydentem w programie kosmicznym NASA. Astronauci z misji Mercury, Gemini i Apollo wielokrotnie raportowali nietypowe obserwacje - od "świetlików" Johna Glenna (Mercury-Atlas 6, 1962) po tajemnicze błyski i obiekty obserwowane podczas misji Apollo. Jednak przypadek Gemini 7 jest wyjątkowy z trzech powodów:

1. Pełna transkrypcja radiowa - dialog jest zachowany słowo po słowie, z odręcznymi notatkami jako potwierdzeniem
2. Wyraźne rozróżnienie trzech obiektów - Houston systematycznie dopytywał, Borman i Lovell precyzyjnie identyfikowali dopalacz, cząstki i bogey'a
3. NASA sama użyła terminu "UFO SIGHTING" - nie było to późniejsze nadinterpretowanie przez ufologów, lecz oryginalna etykieta nadana przez personel agencji