Tajna kosmiczna odyseja Sezon 1, odcinek 3 3 z 127

Dowództwo Operacji Księżycowych

Nagranie Cosmic Disclosure, Gaia Po polsku na portalu od 28.10.2026
  • David Wilcock prowadzący
  • Corey Goode rozmówca

Goode opisuje bazę Dowództwa Operacji Księżycowych, neutralność Księżyca, początki Sojuszu TPK i to, jak zmieniłoby się życie po ujawnieniu.

Czytanie

Jak wygląda baza na Księżycu

David Wilcock

Nazywam się David Wilcock i razem z Coreyem Goode'em będziemy prowadzić interesującą rozmowę na temat Tajnego Programu Kosmicznego. Chciałbym podkreślić, że materiał jaki tu przedstawimy, jest mocno kontrowersyjny i że prawdopodobnie nie słyszeliście niczego podobnego, chyba że śledzicie nasze rozmowy. Badałem ten temat przez wiele lat, a przez ostatnie 20 byłem w kontakcie z informatorami oraz rozmawiałem z kilkudziesięcioma ludźmi o różnych stopniach klauzuli tajności. Doszedłem do wniosku, że nasz Układ Słoneczny i przestrzeń poza nim naprawdę zostały uprzemysłowione przez coś, co można nazwać rządem albo wojskiem, zależnie od tego, jak chcemy to ująć. Witaj ponownie Corey. Wygląda na to, że Dowództwo Operacji Księżycowych (Lunar Operations Command) jest centralnym punktem łączącym Ziemię z programem kosmicznym i ogólnie z Kosmosem. Opowiedz nam, jak wygląda DOK, kiedy się do niego zbliżasz.

Corey Goode

DOK znajduje się na terenie skalistym Księżyca. Jest wbudowane w krater i częściowo w skałę. Bardzo niewiele wystaje ponad powierzchnię, dobrze się tam wtapia i widać, że sporo do niego dobudowano od lat 50.

David Wilcock

Aha, dobrze.

Corey Goode

Nie miałem dostępu do większej jego części, tylko do wyższych poziomów, ale widziałem plan rozmieszczenia, który schodząc głębiej w dół, przypomina kształtem dzwon.

David Wilcock

Przypomina kształtem dzwon, który nie jest widoczny na powierzchni Księżyca.

Corey Goode

Nie jest. Patrząc na niego z góry widać tylko czubek, to tak jakbyś patrzył na wierzchołek piramidy lub czubek góry lodowej, której większa część kryje się pod powierzchnią.

David Wilcock

Jeżeli w znajdującym się po drugiej stronie Księżyca DOK jest ogromny ruch statków, więc jak to możliwe, że utrzymane jest to przed nami w tajemnicy. Czy ludzie posiadający teleskopy nie zobaczyliby tych wszystkich statków przylatujących i odlatujących z Księżyca?

Corey Goode

Ależ ludzie je widzą. Jest jeszcze jedna baza z drugiej strony Księżyca należąca do ludzi z Ciemnej Floty (Dark Fleet), którzy należą do Tajnego Programu Kosmicznego. Znajduje się na godzinie 10 patrząc na tarczę Księżyca. Astronomowie amatorzy, z podłączonymi do swoich teleskopów kamerami, sfilmowali chmary statków wylatujących i przylatujących z tej części.

David Wilcock

Czy znajduje się coś interesującego na przedniej stronie Księżyca, czy wszystko jest ukryte po drugiej stronie?

Corey Goode

Większość jest po drugiej stronie Księżyca. Jest kilka wejść na przedniej stronie, skąd wylatują statki oraz kilka obszarów należących do grup pozaziemskich, ale nad nimi utrzymywana jest zasłona holograficzna. Większość z oczywistych powodów jest po drugiej stronie Księżyca, by ludzie na Ziemi niczego nie zauważyli.

David Wilcock

Kiedy DOK zostało zbudowane?

Corey Goode

DOK zostało dobudowane do istniejącej już bazy nazistów, zbudowanej pod koniec lat 30. i w latach 40..

David Wilcock

Sięga aż tak dawno?

Corey Goode

Tak. Odkąd zaangażowała się w to produkcja przemysłowa Stanów Zjednoczonych, to zaczęli naprawdę do tego dokładać i budować jak szaleni. Zaczęli budować na poważnie w późnych latach 50.

Po co były misje Apollo

David Wilcock

W kolejnych odcinkach chcę dowiedzieć się więcej o historii programu kosmicznego, ale teraz zadam ci kolejne pytanie. Dlaczego odbyła się misja Apollo, skoro mieliśmy to wszystko już w latach 50? Dlaczego wylądowaliśmy na Księżycu? Jaki był tego sens?

Corey Goode

Istnieją różne poziomy programów. Jest ich kilka w NASA, są tam odpowiedniki programów militarnych, które uważane są za najbardziej nowatorskie oraz że posiadają najwyższy poziom dostępu do wiedzy o tym, co dzieje się w naszym Układzie Słonecznym. Ci ludzie są gotowi wdać się z tobą w bójkę, jeśli zakwestionowałbyś ich pozycję i powiedział inaczej. Domyślam się, że kłamstwo istnieje na każdym poziomie, a ludziom się wmawia, że są na najwyższym i oni w to wierzą. Wszystko jest całkowicie podzielone i na każdym poziomie każdy uważa, że ma najszerszy zakres wiedzy i wykonuje najważniejszą nowatorską pracę, a wszyscy inni są poniżej.

David Wilcock

Czyli chcąc sprawić, by ktoś pracował jeszcze ciężej wystarczy, by poczuł się wyjątkowy i że należy do czołówki.

Corey Goode

Dokładnie, nieposkromiona pycha.

David Wilcock

Czy uważasz, że misja Apollo była praniem brudnych pieniędzy?

Corey Goode

Bardzo możliwe, że mogła być tego częścią, że wiele pieniędzy przepłynęło do Tajnego Programu Kosmicznego. Ludzie prowadzący te programy na niższym szczeblu naprawdę wierzyli, że to co robią jest najbardziej nowatorską z dostępnych nam technologii.

David Wilcock

Czy uważasz, że pracownikom specjalnie nie ujawniono prawdziwych kosztów dotyczących ich pracy?

Corey Goode

O tak! Zostali oszukani na każdym poziomie.

David Wilcock

Myślisz, że koszty mogły nie przekraczać nawet 10% z tego, co nam powiedziano?

Corey Goode

Musiałbym spekulować, skąd miałbym wiedzieć, ale…

David Wilcock

Ale na pewno mogło to zapewnić dopływ „nielegalnych pieniędzy” na dalszą rozbudowę programu kosmicznego.

Corey Goode

Tak. Kiedy na początku budowali całą infrastrukturę, mieli różne sposoby na przypływ gotówki jak np. narkotyki.

David Wilcock

Jak uważasz, czy NASA wiedziała cokolwiek więcej o Księżycu niż zostało to udostępnione nam w mediach?

Corey Goode

Wiele odkryto podczas misji Apollo. Na początku odkryto, że nie jest dobrym pomysłem uderzenie jednym z modułów lądujących w Księżyc, by przetestować umiejscowione tam instrumenty do pomiarów trzęsień. Księżyc jest strefą ściśle zastrzeżoną, jest jak wielka Szwajcaria. Jest to strefa bardzo neutralna i uderzenie w nią pociskiem było bardzo złym pomysłem. Z tego co czytałem, to zostali ostrzeżeni i kazano im już nie wracać.

Księżyc jako neutralna strefa

David Wilcock

To dziwne kiedy mówisz, że Księżyc jest wielką neutralną strefą jak Szwajcaria, ponieważ znajduje się zaraz obok Ziemi. Jeżeli jest to nasz Księżyc, czy więc nie powinien być naszą własnością i czy to nie my powinniśmy sprawować nad nim kontrolę?

Corey Goode

Nie.

David Wilcock

To nie działa w ten sposób?

Corey Goode

Nie. Jeśli widziałeś mapę Antarktydy podzieloną pomiędzy te wszystkie nacje, druga strona Księżyca jest podzielona podobnie. Wszystkie te regiony są własnością i są zamieszkiwane przez różne pozaziemskie grupy.

David Wilcock

Naprawdę?

Corey Goode

Jest kilka złowrogo do siebie nastawionych grup, które walczyły ze sobą od wielu tysięcy lat, a których bazy są oddalone od siebie o zaledwie kilka kilometrów. Od wielu tysięcy lat utrzymują tu pokój.

David Wilcock

Jest wiele księżyców w naszym Układzie Słonecznym, dlaczego właśnie ten Księżyc znajdujący się obok Ziemi jest ważny dla tych gości?

Corey Goode

Jest dla nich idealnym miejscem obserwacyjnym, łatwym do przemieszczania się na Ziemię i z powrotem, by przeprowadzać swoje eksperymenty.

David Wilcock

Więc wiele pozaziemskich istot nie jest wcale tak daleko, przemieszczają się z pobliskiego nam miejsca.

Corey Goode

Dokładnie.

David Wilcock

Czy to dotyczy istot przeprowadzających te 22 różne eksperymenty genetyczne, o których mówiłeś w poprzednim odcinku?

Corey Goode

Tak, i wielu innych ras pozaziemskich typu ludzkiego i nie tylko, które niespecjalnie się lubią. Istnieje jakieś ważne porozumienie dyplomatyczne, co do neutralności Księżyca, którego żadna z nich nie naruszy.

David Wilcock

Czyli na konferencji w Super Federacji, gdzie było przynajmniej 40 różnych grup, nie wszystkie z nich zgadzały się ze sobą, każda miała swój program.

Corey Goode

Każda ma swoją misję.

David Wilcock

Więc te delegacje były dla nich sposobem na rozwiązywanie sporów i znalezienie wspólnej płaszczyzny?

Corey Goode

Dokładnie, żeby ze swoimi różnymi planami nie wchodzić sobie nieustannie w drogę.

David Wilcock

Jak to możliwe, że grupy, które prowadziły ze sobą wojny, potrafią tolerować swoją obecność na tak małej powierzchni – Księżyc ma zaledwie 3476 km średnicy?

Corey Goode

To dzieje się od tysięcy lat. Założyli neutralną strefę dyplomatyczną, którą nawet najgorsi z nich nie naruszą. Po prostu, nikt z nich jej nie naruszy – jest to trudne do wytłumaczenia, ale tak jest.

David Wilcock

Czy istnieją jakieś siły nadzorujące, coś w rodzaju sił militarnych?

Corey Goode

Nie muszą. Nikt tego nie nadzoruje. Tak po prostu jest.

David Wilcock

Wygląda na to, że w przeszłości musiało wydarzyć się coś strasznego, skoro wynieśli naukę ze swoich błędów.

Corey Goode

Dokładnie, istnieją obszary na Księżycu, gdzie widać wiele pozostałości po starożytnych bitwach.

David Wilcock

Nie oczyścili tego?

Corey Goode

Nie. Zostawili to jako miejsce pamięci czy testament po przeszłych wydarzeniach. To wszystko nadal tam jest, tylko że zwykle jest niedostępne.

David Wilcock

To tak jak z wyścigiem zbrojeń nuklearnych, gdzie dwa państwa walczą o to, które z nich posiada więcej bomb jądrowych, kiedy nawet najmniejszy procent tego arsenału zniszczyłby całą planetę.

Corey Goode

Dokładnie.

David Wilcock

Więc ci goście, gdyby chcieli wojny to prawdopodobnie całkowicie załatwiliby siebie nawzajem, ponieważ posiadają o wiele potężniejszą broń niż broń jądrowa.

Corey Goode

Dokładnie, mogą zniszczyć całe planety.

David Wilcock

Niesamowite. Czyli DOK stanowi tylko niewielką część z zasiedlonych miejsc na Księżycu?

Corey Goode

Dokładnie.

David Wilcock

Nie jest punktem centralnym, chyba że dla nas, dla Ziemian?

Corey Goode

Tak, jest punktem centralnym dla działalności ludzkiej.

David Wilcock

Czyli inne pozaziemskie grupy będą miały swoją wersję DOK, która będzie dla nich punktem centralnym?

Corey Goode

Dokładnie.

David Wilcock

Czyli nie używają naszego DOK jako swojego punktu centralnego?

Corey Goode

Nie, nie, nie. Nie widziałem w DOK pozaziemskich grup poza sytuacjami, kiedy pojawiali się członkowie Sojuszu Istot Sferycznych (Sphere Alliance).

David Wilcock

Opowiedz nam szybko, jak jest w DOK? Czy są tam mieszkania, do których możesz iść kiedy już tam jesteś? Czy tylko wielkie sale konferencyjne i małe krzesła? Jak to wszystko wygląda?

Corey Goode

Do niedawna nie byłem w strefie dla VIP-ów, przebywałem w strefie, gdzie nie tyle są małe mieszkania, co małe pomieszczenia, w których stały po dwa lub cztery łóżka piętrowe. Korytarze są tam bardzo wąskie, ale kiedy przechodzi się do strefy dla VIP-ów korytarze są szerokie, wyłożone pięknymi panelami z drzewa wiśniowego – bardzo ekskluzywne. Kiedy przechodzisz z jednej strefy do drugiej zmiana jest wtedy drastyczna.

David Wilcock

Czy mogłeś przechadzać się tam samodzielnie i odnaleźć zakazaną strefę, czy wszędzie towarzyszyła ci eskorta wojskowa? Jak to wyglądało?

Corey Goode

Masz dostęp tylko do pewnych stref. Na podłodze namalowane są różnokolorowe linie, które prowadzą każda do innej strefy.

David Wilcock

Czyli czerwona linia doprowadzi cię do jednej strefy?

Corey Goode

Dokładnie. Jak już mówiłem, byłem tylko… Na najwyższym piętrze dzieje się prawie wszystko. Poniżej są dwa piętra medyczne, odbywa się tam wiele zaawansowanych procedur. Nigdy nie byłem poniżej tych dwóch. Ostatnio kilka osób zostało zabranych i oprowadzonych po DOK, zobaczyli o wiele więcej ode mnie.

Skąd się wziął Sojusz

David Wilcock

Jednym z bardziej interesujących dla ludzi tematów jest Sojusz. Omawialiśmy go już trochę, chciałbym jednak, żebyś nakreślił nam to dokładniej. Co to jest Sojusz? Czy istniał od początku programu kosmicznego, czy uformował się później i jakie są jego założenia?

Corey Goode

Sojusz formował się przez dłuższy czas. Solar Warden był grupą wywodzącą się z czasów IOS, a nawet nieco wcześniejszych.

David Wilcock

Inicjatywy Obrony Strategicznej.

Corey Goode

Dokładnie.

David Wilcock

Gwiezdnych Wojen.

Corey Goode

Sięgających późnych lat 70, 80, modernizowali się do początku lat 90., ale byli raczej starzejącą się flotą.

David Wilcock

Jakie było pierwotne zadanie Solar Warden?

Corey Goode

Patrolowali Układ Słoneczny w poszukiwaniu intruzów i…

David Wilcock

Byłyby to grupy nie należące do tych 40 z Super Federacji?

Corey Goode

Tak. Zajmowali się też kontrolą ruchu kosmicznego i kontrolą przestrzeni powietrznej.

David Wilcock

Czy mogły jakieś grupy pozaziemskie ingerować i dokonać inwazji z bronią i technologią przewyższającą naszą? To znaczy, w jaki sposób grupa z lat 80 mogła patrolować nasz Układ Słoneczny przeciw potencjalnym najeźdźcom?

Corey Goode

Nie podołaliby sami dużej grupie najeźdźców, ale większość to były małe grupy przelatujące w jednym lub w kilku statkach. Jest wiele grup, które tylko przelatują przez nasz obszar.

David Wilcock

Przypuszczam, że jest to jak z wojną gangów, gdzie 40 grup obcych istot uważa, że ma prawo do tego terytorium i będą bronić „swojej własności” przed inwazją, wszystkimi dostępnymi im środkami.

Corey Goode

Dokładnie.

David Wilcock

Czyli Solar Warden nie napotykał tu siły taktycznej. Nie byli uzbrojeni podczas patrolu Układu Słonecznego – czy nie?

Corey Goode

Zajmowali się niewielkimi grupami kiedy musieli, ale nigdy nie byli liczącą się siłą.

David Wilcock

Więc, wiele niechcianych wejść do naszego Układu Słonecznego, to małe grupy pozaziemskie lub pojedyncze przekradające się statki.

Corey Goode

Tak.

David Wilcock

Starają się wślizgnąć?

Corey Goode

Grupy maruderów, których strategią jest „uderz i znikaj”, biorą rzeczy i odlatują.

David Wilcock

No dobrze, ale gdzie w tym wszystkim zaczyna się Sojusz? Omówiliśmy już Solar Warden, powiedziałeś, że rozpoczął działalność w późnych latach 70 i otrzymał wiele technologii z programu „Gwiezdne Wojny”.

Corey Goode

Tak.

David Wilcock

Jak to dokładnie ma się do Sojuszu?

Corey Goode

Solar Warden jest rdzenną grupą, która zapoczątkowała Sojusz. Teraz Sojusz tworzą odłamy różnych grup oraz uciekinierzy z różnych flot kosmicznych. Niektóre pochodzą z różnych programów Wojskowych Czarnych Operacji Tajnego Programu Kosmicznego (Black Ops). Jest też największa grupa MKK (Międzyplanetarny Konglomerat Korporacyjny), która posiada większość infrastruktury w Układzie Słonecznym.

David Wilcock

A jakie korporacje?

Corey Goode

Prawie cały przemysł lotniczy i nie tylko lotniczy, ogromna liczba…

David Wilcock

Lockheed, Boeing, McDonnell Douglas, Hughes Aircraft?

Corey Goode

Tak, wszystkie powyżej i nie tylko korporacje amerykańskie. Jest też Ciemna Flota (Dark Fleet), która jest bardzo tajemniczą flotą, a która posiada bardzo zaawansowaną technologię. Działa głównie poza Układem Słonecznym. Jest jeszcze flota typu ONZ (Globalna Liga Narodów Galaktycznych), w której skład wchodzi każde państwo.

David Wilcock

Każde państwo na Ziemi?

Corey Goode

Tak. Oni są bardziej wyluzowani, nie stanowią silnej grupy militarnej. Solar Warden zapoczątkował Zimną Wojnę, zaczęli latać przed Międzynarodową Stacją Kosmiczną i „przypadkowo” pokazywać swoje statki; na początku były to drobne rzeczy tego rodzaju.

David Wilcock

Jeśli Solar Warden będzie próbował doprowadzić do ujawnienia, do którego oczywiście nie chcą doprowadzić pozostałe grupy programu kosmicznego, czy nie doprowadzi to do wojny pomiędzy tymi frakcjami?

Corey Goode

Była już na krawędzi, kiedy ujawnił się Sojusz Istot Sferycznych i nawiązał kontakt z Sojuszem Tajnego Programu Kosmicznego, który właśnie rozpoczął przyjmować uciekinierów z innych programów. Sojusz jest mieszaniną uciekinierów z różnych programów kosmicznych, których wspólnym celem jest zakończenie tyranii na Ziemi. Zakończenie tajnego rządu ziemskiego, który kieruje „babilońskim systemem niewolnictwa opartym na magii pieniądza”, sprowadzenie na Ziemię technologii wolnej energii, sprowadzenie zaawansowanych technologii medycznych – mogących wyleczyć absolutnie wszystko – oraz oczyszczenie środowiska. Technologie te załamałyby obecny system finansowy z dnia na dzień, który stałby się niepotrzebny. Chcą ujawnienia wszystkich przestępstw przeciw ludzkości, których dopuściły się elity. Takie są ich cele.

David Wilcock

Kiedy Sojusz Tajnego Programu Kosmicznego wyznaczył sobie te cele i zaczął za nimi podążać?

Corey Goode

Z tego co wiem, to pomysł zrodził się w późnych latach 90, a zaczęli działać na początku lat 2000. Próbowali spowodować „przypadkowe” ujawnienie przelatując przed kamerami transmisji na żywo NASA, chcieli by ludzie zaczęli zadawać pytania.

David Wilcock

Czy istnieje kontakt pomiędzy programem kosmicznym, a Ziemią? Czy mogą podłączyć się do kablówki i oglądać telewizję?

Corey Goode

Do pewnego czasu nie było żadnego kontaktu. Cała komunikacja z Ziemią była zablokowana.

David Wilcock

Naprawdę?

Corey Goode

Tak. Kiedy pojawił się Internet, dostęp do niego też został zablokowany. W całym Układzie Słonecznym jest nadawany Internet.

David Wilcock

Internet z Ziemi czy mają własny Internet w programie kosmicznym?

Corey Goode

Mają własny Internet oraz dostęp do naszego Internetu.

David Wilcock

Naprawdę?

Corey Goode

Tak, często tylko do odczytu.

David Wilcock

Tylko do odczytu?

Corey Goode

Tak.

David Wilcock

Pewnie tylko najbardziej zaufani ludzie mogą coś wrzucić do Internetu, by prawda nie wyciekła.

Corey Goode

Dokładnie. Kiedy byłem na statku badawczym, radio i telewizja były zablokowane. Nie mieliśmy dostępu do żadnych wiadomości na bieżąco ani prawie na bieżąco.

David Wilcock

W takim razie, czy Sojusz zdążył zorientować się, co się dzieje na Ziemi? Czy przynajmniej część z nich wie?

Corey Goode

Tak. Kiedy w końcu doszło do tego, że się odłączyli, otworzyli przepływ informacji, by ludzie z Sojuszu wiedzieli, co się tutaj dzieje. To zachęciło ich jeszcze bardziej do przekazywania ludziom prawdy i technologii.

Życie po ujawnieniu

David Wilcock

Jak wyglądałoby nasze życie, gdyby Sojuszowi udało się zrealizować swoje cele. Jak wyglądałoby życie na Ziemi?

Corey Goode

Byłoby podobne do tego, które oglądamy w serialu „Star Trek”.

David Wilcock

Czyli ludzie mogliby przemieszczać się przez portale zamiast latać samolotami?

Corey Goode

Tak. Istnieją replikatory, więc nie byłoby więcej głodu. Moglibyśmy odsolić wodę, przez co pustynie mogłyby się zazielenić.

David Wilcock

Co z plastikiem i śmieciami pływającymi w oceanach, z tymi gigantycznymi wirami odpadów?

Corey Goode

Materię łatwo można zmienić w coś innego. To jest kwestia wiedzy, my taką technologię posiadamy, tylko nam jej nie ujawniono.

David Wilcock

Niektórym ludziom może się nie spodobać pomysł nieposiadania już pieniędzy. Powiedzą, że to socjalizm lub komunizm i że będziemy pod jeszcze większą kontrolą, ponieważ nie będziemy mieli pieniędzy, by stawić opór tym wszystkim wdrażanym przez nich rzeczom.

Corey Goode

Jesteśmy tak zaprogramowani.

David Wilcock

Dlaczego uważasz, że tak nie jest?

Corey Goode

To znaczy, jeżeli tak bardzo pragniesz pieniędzy, to możesz użyć replikatora i zreplikować srebro lub złoto albo banknot 100-dolarowy i włożyć je sobie do kieszeni, jeśli przez to się lepiej poczujesz. Taka wymiana finansowa nie będzie już potrzebna.

David Wilcock

Sądzę, że część ludzi myślących staroświecko będzie uważała, że w momencie kiedy ludzkość otrzyma te wszystkie rzeczy, nie będzie już produktywna i wszyscy będą już tylko pić piwo i nic nie robić – a to w końcu zrujnuje ich życie.

Corey Goode

Będzie okres przejściowy, w którym ludzie trochę poszaleją z tą technologią.

David Wilcock

To tak jak z wygraną w lotto. Ludziom to nie służy.

Corey Goode

Tak, tylko tu wszyscy wygrywają jednocześnie i każdy otrzymuje replikator. Każdy codziennie będzie naciskał inny guzik, by wypróbować inne danie. Każdy będzie chciał zwiedzić świat, a jak już będzie bezpiecznie to i Układ Słoneczny też, i obejrzeć wszystkie te ruiny, które są wszędzie. Wiele przed nami się otworzy, ale najpierw musimy uporać się z naszą przeszłością.

David Wilcock

A co jeśli ktoś za pomocą replikatora stworzy skuteczną broń i pozabija wielu ludzi?

Corey Goode

Dlatego istnieje technologia filtrująca.

David Wilcock

Co to jest technologia filtrująca?

Corey Goode

Mają ją na napędach temporalnych, zapobiega przenoszeniu ludzi w czasie na niektórych statkach, które mają napędy temporalne.

David Wilcock

Nie możesz więc skopiować broni jądrowej w replikatorze?

Corey Goode

Dokładnie.

David Wilcock

Czyli są pewne restrykcje. Nie można zrobić wszystkiego.

Corey Goode

Tak.

David Wilcock

W jaki sposób Sojusz chce się zająć okultyzmem i rzeczami tajemnymi, tymi dziwnymi rzeczami, które tak przygnębiają?

Corey Goode

Chcą rzucić na to światło. Chcą ujawnić prawdę i przekazać informacje wszystkim ludziom na świecie jednocześnie. Nie tylko niektórym, by mieli przewagę nad innymi, lecz wszystkim. Dać wszystkim dostęp do tej technologii i informacji.

David Wilcock

Koniec z ukrywaniem prawdy?

Corey Goode

Koniec z ukrywaniem prawdy, koniec z częściowym ujawnieniem. Wszystko zostanie przekazane ludzkości.

David Wilcock

Niesamowite. To cały czas, jaki mamy w tym odcinku. Będziemy mieli dużo więcej do omówienia, oczywiście dopiero zaczynamy. Corey, jeszcze raz dziękuję, że tu jesteś. To naprawdę niesamowite informacje.

Corey Goode

Dziękuję.

David Wilcock

Do zobaczenia.

Poprawki tłumaczenia względem oryginału (8)

Porównaliśmy polski przekład z angielskim zapisem rozmowy. Tu są miejsca, w których tłumaczenie zmieniało sens, oraz to, jak je poprawiliśmy.

  1. o różnych stopniach klauzuli tajności. uzupełniony wniosek Wilcocka o uprzemysłowieniu Układu Słonecznego przez rząd lub wojsko pominięte w przekładzie zdanie oryginału
  2. Więc te delegacje próbowały wypracować wspólne cele i znaleźć wspólną płaszczyznę? Więc te delegacje były dla nich sposobem na rozwiązywanie sporów i znalezienie wspólnej płaszczyzny? oryginał: working out their arguments, czyli rozwiązywanie sporów, a nie wypracowywanie wspólnych celów
  3. Jak już mówiłem, przebywałem tylko na najwyższym piętrze, gdzie najwięcej się dzieje. Jak już mówiłem, byłem tylko… Na najwyższym piętrze dzieje się prawie wszystko. oryginał: The top floor is where most of everything takes place; Goode był też na 2 piętrach medycznych, przekład twierdził, że tylko na najwyższym
  4. z czasów IOS i dalej z czasów IOS, a nawet nieco wcześniejszych oryginał: dated back to the SDI era and a little bit earlier
  5. otrzymał wiele technologii, takich jak z „Gwiezdnych Wojen” otrzymał wiele technologii z programu „Gwiezdne Wojny” oryginał: the Star Wars technology, czyli technologia programu SDI, a nie technologie „jak z filmu”
  6. Mają własny Internet oraz dostęp do naszego Internetu, ale tylko do odczytu. Mają własny Internet oraz dostęp do naszego Internetu. / Tak, często tylko do odczytu. oryginał: a lot of time, it's read-only, czyli często, nie zawsze; przywrócono też pominięte repliki
  7. W końcu jak doszli do punktu wyjścia, Kiedy w końcu doszło do tego, że się odłączyli, oryginał: after they finally got to a point to where they broke away
  8. zreplikować złoto lub 100 miliardów dolarów zreplikować srebro lub złoto albo banknot 100-dolarowy oryginał: replicate some silver or gold or a $100 bill; przekład podawał 100 miliardów dolarów

Źródła

  • Oryginał: Cosmic Disclosure, Gaia, 21 lipca 2015.
  • Angielski zapis rozmowy: Sphere-Being Alliance (kopia w Internet Archive).
  • Polskie tłumaczenie: Zespół Kosmicznego Ujawnienia, kosmiczneujawnienie.com (kopia w Internet Archive); tekst porównany z oryginałem i poprawiony przez redakcję.

Komentarze

Brak komentarzy. Bądź pierwszy.

Dodaj komentarz

Komentarz pojawi się po moderacji
✓ 102 zadowolonych klientów ★ 4.9/5 średnia ocena (15 opinii) ✉ 321 abonentów newslettera