Kolorado, październik 2023 — zgłoszenie funkcjonariusza nr 3 (wideo + transkrypcja)

Czym jest ten dokument?

LLE-UAP-D003 to jednostronicowa transkrypcja 27-sekundowego nagrania wideo LLE-UAP-PR003, wykonanego przez funkcjonariusza lokalnych organów ścigania w Kolorado w październiku 2023 roku. Dokument należy do nowej kategorii programu PURSUE: zgłoszeń Local Law Enforcement – pierwszej agencji spoza struktur federalnych w kolekcji. Jak w pozostałych sprawach tej kategorii, AARO usunęło ścieżkę dźwiękową oryginalnego nagrania, by chronić prywatność osób i podmiotów komercyjnych, a nota wstępna zastrzega, że język opisowy odzwierciedla subiektywną interpretację zgłaszającego, nie potwierdzone cechy obiektu.

Transkrypcja bez ani jednego słowa

Jedyna strona transkrypcji LLE-UAP-D003. Między formułami otwarcia i zamknięcia mieści się jedno zdanie.

Między formułą „początek transkryptu” a „koniec transkryptu; nic więcej nie następuje” mieści się dokładnie jedno zdanie:

„To nagranie zawiera jedynie niewyraźne odgłosy tła i nie występuje w nim żaden dający się rozróżnić dialog.”

Przez 27 sekund filmowania nie padło więc nic, co dałoby się przetranskrybować. Warto odnotować niuans: nagłówek zawiera standardową formułę o redagowaniu transkrypcji dla ochrony tożsamości zgłaszającego, ale w treści nie ma czego redagować – w przeciwieństwie do innych spraw tej kategorii nie widać tu ani zaczernień, ani kodów wyłączeń. Cała wiedza o sprawie pochodzi z samego obrazu.

27 sekund z tylnej kamery telefonu

Wideo LLE-UAP-PR003 opublikowano w serwisie DVIDS. Nagrano je tylną kamerą telefonu, a dolną połowę kadru AARO rozmyło, by ukryć szczegóły pozwalające zidentyfikować miejsce i osoby. Zgłaszający z tej kategorii opisali obserwowane zjawisko jako „bezgłośne”, z „czerwonymi, niebieskimi i zielonymi migającymi światłami”. AARO dodaje istotne zastrzeżenie techniczne: autofokus i automatyczne przetwarzanie obrazu w telefonach mogą zniekształcać pozorne cechy odległych obiektów przy dużym przybliżeniu. Przy tak krótkim materiale bez komentarza świadka ta uwaga waży szczególnie dużo – migotanie barw czy zmiany kształtu mogą być artefaktem optyki, nie właściwością źródła światła.

Co to znaczy?

To najskromniejszy materiał kategorii LLE: 27 sekund obrazu bez dźwięku i bez słów. Jego wartość jest głównie kontekstowa – pokazuje, że AARO publikuje również zgłoszenia, których nie da się rozbudować w narrację, i że kolekcja lokalnych organów ścigania z Kolorado obejmuje co najmniej cztery niezależne nagrania. Faktem kolekcji pozostaje zbieżność kalendarza: Seria 5 zawiera dwie niezależne relacje cywilów o trójkątach nad Colorado Springs z października 2023 roku – tego samego miesiąca, w którym powstało to nagranie. Dokumenty nie stwierdzają żadnego związku między tymi sprawami; zbieżność miesiąca i stanu to wszystko, co wynika z akt.

Redakcje

Paradoks tej sprawy: formalnie dokument deklaruje redakcję, praktycznie nie ma w nim nic do zaczernienia. Usunięta pozostaje za to cała ścieżka dźwiękowa nagrania – wiadomo jedynie, że zawierała „niewyraźne odgłosy tła”. Tożsamość zgłaszającego chroni sam format publikacji, lokalizacja to wyłącznie „Kolorado”, a z daty pozostał miesiąc. Nie wiadomo, co skłoniło funkcjonariusza do sięgnięcia po telefon ani dlaczego nagranie urywa się po 27 sekundach. Dolna połowa kadru wideo jest rozmyta, więc teren obserwacji pozostaje nieznany również obrazowo.